Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

to narrow the gap between

Толкование Перевод

1 écart

écart [ekaʀ]

1. masculine noun

   a. ( = différence) (entre objets, dates) gap ; (entre chiffres, températures, opinions) difference ; (entre explications) discrepancy

• l'écart de prix entre les deux modèles est important there's a big difference in price between the two models

• il y a un gros écart d'âge entre eux there's a big age gap between them

• ils ont 11 ans d'écart there are 11 years between them

• réduire l'écart entre to narrow the gap between

• réduire l'écart à la marque to narrow the gap

   b. ( = action) faire un écart [cheval] to shy ; [voiture] to swerve ; [personne surprise] to jump out of the way

• faire un écart de régime to break one's diet

• faire le grand écart to do the splits ; (figurative) to do a balancing act

   c. ► à l'écart

• être à l'écart [hameau] to be isolated

• tirer qn à l'écart to take sb to one side

• mettre or tenir qn à l'écart ( = empêcher de participer) to keep sb on the sidelines ; ( = empêcher d'approcher) to hold sb back

• rester à l'écart ( = s'isoler) to remain aloof ; ( = ne pas approcher) to stay in the background ; ( = ne pas participer) to stay on the sidelines► à l'écart de

• la maison est à l'écart de la route the house is off the road

• ils habitent un peu à l'écart du village they live just outside the village

• tenir qn à l'écart d'un lieu to keep sb away from a place

• tenir qn à l'écart d'une affaire to keep sb out of a deal

• rester à l'écart des autres to keep out of the way of the others

• rester à l'écart de la politique to steer clear of politics

2. compounds

► écart de conduite misdemeanour

► écart de langage bad language uncount

• faire un écart de langage to use unacceptable language

* * *
ekaʀ
1.

nom masculin

1) ( distance) ( entre des objets) distance, gap ( entre between); ( entre des dates) interval; ( entre des concepts) gap; ( entre des versions) difference

2) ( variation) difference

écart des salaires — pay differential

écart par rapport à la normale — deviation from the norm

3) ( mouvement brusque)

faire un écart — [cheval] to shy; [voiture] to swerve; [piéton] to leap aside

4) ( faute) lapse

il fait des écarts de régime — he doesn't stick to his diet

écarts de langage — bad language [U]

5) ( aux cartes) discard

2.

à l'écart locution adverbiale

être à l'écart — to be isolated

ils bavardaient dans le jardin, à l'écart — they were talking in the garden GB ou yard US, off by themselves

se tenir à l'écart — ( éloigné) to stand apart; ( refuser de se mêler) to keep oneself to oneself; ( ne pas participer) not to join in

mettre quelqu'un à l'écart — ( éloigner) to push somebody aside; ( mettre au ban) to ostracize somebody

3.

à l'écart de locution prépositive away from

tenir quelqu'un à l'écart de — to keep somebody away from [lieu]; to keep somebody out of [activité, négociations]

* * *
ekaʀ nm
1) (espace entre deux parties) gap

faire le grand écart DANSE, GYMNASTIQUE — to do the splits

2) (mouvement latéral) sideways leap, (d'une automobile) swerve

faire un écart [voiture] — to swerve

3) fig (entres données, quantités) difference

écart entre — difference between

4) (autres locutions)

à l'écart [se tenir, rester] — out of the way, [habiter, être situé] in a remote area

tenir qn à l'écart — to keep sb at a distance

à l'écart de (position, situation) — away from

Ils se sont assis à l'écart des autres. — They sat away from the others., fig

rester à l'écart de — to keep out of, to steer clear of, fig

se tenir à l'écart de — to keep out of, to steer clear of

* * *

écart

A nm

1 ( distance) ( entre des objets) distance (entre between), gap (entre between); (entre des dates, événements) interval (entre between); (entre des concepts, attitudes) gap (entre between); ( entre des versions) difference (entre between); écart inflationniste/technologique inflationary/technological gap; un écart d'un mètre a one-metre^GB gap, a gap of one metre^GB; écart de six mois six-month interval, interval of six months; creuser/réduire l'écart to widen/narrow the gap; il y a trop d'écart entre eux (en âge) there's too much of an age gap between them; ⇒ grand;

2 ( variation) difference; écarts de température differences in temperature; écarts de prix price differences, differences in prices; écart des salaires pay differential; écart de dix euros/degrés ten-euro/-degree difference, difference of ten euros/degrees; écart par rapport à la normale/moyenne deviation from the norm/mean;

3 ( mouvement brusque) ( de cheval) shy; ( de voiture) swerve; faire un écart [cheval] to shy; [voiture] to swerve; [piéton] to leap aside;

4 fig ( faute) lapse; il fait des écarts de régime he doesn't stick to his diet; écarts de langage bad language ¢;

5 ( aux cartes) discard.

B à l'écart loc adv être à l'écart to be isolated; ils bavardaient dans le jardin, à l'écart they were talking in the garden GB ou yard US, off by themselves; elle vit à l'écart she keeps herself to herself; se tenir à l 'écart ( éloigné) to stand apart; ( refuser de se mêler) to keep oneself to oneself; ( ne pas participer) not to join in; mettre qn à l'écart ( éloigner) to push sb aside; ( mettre au ban) to ostracize sb; il ne supporte pas cette mise à l'écart he cannot bear the way he is being ostracized ou ignored; prendre or entraîner qn à l'écart to take sb aside.

C à l'écart de loc prép à l'écart de la ville/route away from the town/road; laisser or tenir qn à l'écart de to keep sb away from [lieu]; to keep sb out of [activité]; se tenir à l'écart des autres ( dans l'espace) to stand apart from the others; ( socialement) to refuse to join in; rester or se tenir à l'écart du conflit/des négociations to keep out of the conflict/the negotiations.

Composés

écart de conduite lapse in behaviour^GB; faire des écarts de conduite to have occasional lapses; écart de jeunesse youthful indiscretion; écart à la moyenne Stat deviation from the mean.

[ekar] nom masculin

1. [variation] difference, discrepancy

écart de poids/température difference in weight/temperature

écart salarial wage differential

écart type standard deviation

2. [intervalle] gap, distance

un écart de huit ans les sépare, il y a huit ans d'écart entre eux there's an eight-year gap between them

réduire ou resserrer l'écart entre to close ou to narrow the gap between

3. [déviation] swerving

faire un écart

a. [cheval] to shy

b. [voiture, vélo] to swerve

j'ai fait un petit écart aujourd'hui: j'ai mangé deux gâteaux I broke my diet today: I ate two cakes

4. [excès]

écart de conduite misdemeanour, misbehaviour (substantif non comptable)

écarts de langage strong language

5. JEUX discard

6. DANSE & SPORT

faire le grand écart

a. to do the splits

b. (figuré) to do a balancing act

7. [en comptabilité] margin

[en statistiques] deviation

8. [hameau] hamlet

————————

à l'écart locution adverbiale

1. [de côté] aside

mettre quelqu'un à l'écart to put somebody on the sidelines

prendre quelqu'un à l'écart to take somebody aside ou to one side/to draw somebody aside ou to one side

tenir quelqu'un à l'écart

a. [éloigné] to hold ou keep somebody back

b. [empêcher de participer] to keep somebody out of things

rester ou se tenir à l'écart

a. [éloigné] to stand apart

b. [ne pas participer] to stay on the sidelines ou in the background, to keep out of things

2. [loin des habitations]

vivre à l'écart to live in a remote spot

————————

à l'écart de locution prépositionnelle

nous sommes un peu à l'écart du village we live a little way away from the village

il essaie de la tenir à l'écart de tous ses problèmes he's trying not to involve her in all his problems

se tenir à l'écart de la vie politique to keep out of politics

Dictionnaire Français-Anglais > écart
2 réduire

réduire [ʀedyiʀ]

➭ TABLE 38

1. transitive verb

( = diminuer) to reduce ; [+ texte] to shorten

• il va falloir réduire notre train de vie we'll have to cut down on our spending

► réduire à ( = ramener à) to reduce to ; ( = limiter à) to limit to

• en être réduit à to be reduced to

• réduire à sa plus simple expression [+ mobilier, repas] to reduce to the absolute minimum

• réduire qch à néant to reduce sth to nothing► réduire en to reduce to

• réduire qn en esclavage to reduce sb to slavery

• réduire qch en miettes/en morceaux to smash sth to tiny pieces/to pieces

• réduire qch en poudre to reduce sth to a powder

• sa maison était réduite en cendres his house was reduced to ashes

2. intransitive verb

[sauce] to reduce

• faire or laisser réduire la sauce cook the sauce to reduce it

3. reflexive verb

► se réduire

• se réduire à [affaire, incident] to boil down to ; [somme, quantité] to amount to

• je me réduirai à quelques exemples I'll limit myself to a few examples

* * *
ʀedɥiʀ
1.

verbe transitif

1) ( diminuer) to reduce

réduire le personnel — to cut (down on) staff

réduire un article de 3% — to reduce an article by 3%

réduire les subventions de moitié — to cut subsidies by half

réduire quelque chose en taille — to make something smaller, to reduce the size of something

réduire le nombre de succursales — to reduce the number of branches

je dois réduire mes dépenses — I must cut down on my spending

réduire l'écart entre — to narrow the gap between

2) ( en reproduisant) to reduce [photographie]; to scale down [dessin]; ( en faisant des coupures) to cut [texte]

3) ( transformer)

réduire quelque chose en poudre — to crush something to powder

réduire quelque chose en bouillie — to reduce something to a pulp

être réduit en cendres — lit [ville] to be reduced to ashes; fig [espoirs, rêves] to turn to ashes

être réduit à rien or à néant — [efforts, travail, fortune] to be wiped out

4) ( en simplifiant)

réduire quelque chose à — to reduce something to

5) ( obliger)

réduire quelqu'un au silence — to reduce somebody to silence

6) ( vaincre) to subdue [ennemi]; to silence [opposition]; to crush [émeute]

7) Culinaire, Chimie to reduce [composé, sauce]

8) Mathématique to reduce [fraction]

2.

verbe intransitif Culinaire [sauce] to reduce; [épinards] to shrink

3.

se réduire verbe pronominal

1) ( diminuer) [coûts] to be reduced ou cut; [délais] to be reduced ou shortened; [importations] to be cut; [écart] to narrow

2) ( consister seulement en)

se réduire à — to consist merely of

cela se réduit à bien peu de chose — it doesn't amount to very much

* * *
ʀedɥiʀ vt
1) (= diminuer) [pression, température] to lower, [prix, dépenses] to cut, to reduce

Il faut réduire la pression interne à un niveau acceptable. — The internal pressure should be lowered to an acceptable level.

Ils ont réduit leurs prix. — They've cut their prices.

réduire qch de moitié — to cut sth by half

Il a réduit de moitié ses dépenses. — He has cut his spending by half.

2)

réduire qch à — to reduce sth to

L'explosion avait réduit l'immeuble à un tas de décombres. — The explosion had reduced the building to a pile of debris.

réduire en cendres — to reduce to ashes, to burn to ashes

Ce superbe tableau à été réduit en cendres. — This superb painting was burnt to ashes.

réduire qch à l'état de — to reduce sth to

3)

réduire qn à — to reduce sb to

les circonstances qui l'avaient réduit à mendier; les circonstances qui l'avaient réduit à la mendicité — the circumstances that had reduced him to begging

en être réduit à — to be reduced to

réduire qn à l'état de — to reduce sb to

4) CUISINE to reduce

5) MATHÉMATIQUE to reduce

6) [carte] to scale down, to reduce

7) MÉDECINE, [fracture] to set

* * *

réduire verb table: conduire

A vtr

1 ( diminuer) to reduce [impôt, coût, vitesse, distance, stocks, inégalités]; to reduce, to cut [dépenses]; to reduce, to shorten [délai, durée]; to reduce, to lessen [chances, risques]; to reduce, to limit [choix]; to reduce, to bring down [chômage]; to limit [influence]; réduire le personnel to cut (down on) staff; réduire un article de 3% to reduce ou cut the price of an article by 3%; réduire d'un quart to reduce by a quarter; réduire qch de peu/de beaucoup to reduce sth slightly/greatly; réduire qch au minimum to reduce sth to a minimum; réduire les subventions de moitié to cut subsidies by half; réduire qch en taille/en longueur to make sth smaller/shorter, to reduce the size/length of sth; les jeans sont réduits de 20% jeans are reduced by 20%; réduire le nombre de succursales to cut down the number of branches; je dois réduire mes dépenses I must cut down on my spending; réduire l'écart entre to narrow the gap between;

2 ( en reproduisant) to reduce [photographie, document]; to scale down [dessin]; ( en faisant des coupures) to cut [texte];

3 ( transformer) réduire qch en poudre to crush sth to powder; réduire qch en bouillie to reduce sth to a pulp; réduire le blé en farine to grind wheat into flour; être réduit en cendres lit [bâtiment, ville] to be reduced to ashes; fig [espoirs, rêves] to turn to ashes; être réduit à rien ou à néant [efforts, travail, fortune] to be wiped out;

4 ( en simplifiant) réduire qch à to reduce sth to; réduire un problème à l'essentiel to reduce a problem to its bare essentials; vous avez tort de réduire ce conflit à… it is wrong to consider this conflict as no more than…;

5 ( obliger) réduire qn à qch to reduce sb to sth; réduire qn au silence to reduce sb to silence; réduire qn à la mendicité to reduce sb to begging; en être réduit à se taire/mendier to be reduced to silence/begging; voilà à quoi j'en suis réduit! this is what I've been reduced to!; réduire un peuple en esclavage to reduce a nation to slavery;

6 ( vaincre) to subdue [ennemi, tribu]; to silence [opposition]; to crush [émeute, mouvement de résistance];

7 Culin, Chimie to reduce [composé];

8 Méd to set, to reduce spéc [os fracturé];

9 Math to reduce [fraction]; réduire des fractions au même dénominateur to reduce fractions to a common denominator.

B vi Culin [sauce, sirop] to reduce; [champignons, épinards] to shrink; faites réduire le mélange allow the mixture to reduce; les champignons réduisent à la cuisson mushrooms shrink when cooked.

C se réduire vpr

1 ( diminuer) [coûts] to be reduced ou cut; [délais] to be reduced ou shortened; [importations] to be cut; l'écart se réduit the gap is narrowing;

2 ( consister seulement en) se réduire à to consist merely of; leur contribution se réduit à quelques sacs de blé their contribution consists merely of a few sacks of wheat; cela se réduit à bien peu de chose it doesn't amount to very much;

3 ( se restreindre) se réduire dans ses dépenses to cut down on one's spending.

[redɥir] verbe transitif

1. [restreindre - consommation] to reduce, to cut down on ; [ - inflation] to reduce, to bring down (separable), to lower ; [ - dépenses, effectifs] to reduce, to cut back on ; [ - distance] to reduce, to decrease ; [ - chauffage] to lower, to turn down (separable)

il a réduit le prix de 10 % he cut ou reduced the price by 10%

réduire quelque chose de moitié to cut something by half, to halve something

2. [refaire en petit - photo] to reduce ; [ - schéma] to scale down (separable)

3. [changer]

réduire quelque chose à néant: il a réussi à réduire à néant le travail de dix années he managed to reduce ten years' work to nothing

réduire quelque chose en miettes to smash something to bits ou pieces

réduire quelque chose en cendres to reduce something to ashes

réduire quelque chose à sa plus simple expression to reduce something to its simplest expression

4. [forcer]

réduire quelqu'un à to reduce somebody to

réduire la presse/l'opposition au silence to silence the press/the opposition

ils en sont réduits aux dernières extrémités they are in dire straits

réduire quelqu'un à faire to force ou to compel ou to drive somebody to do

5. [vaincre] to quell, to subdue, to crush

réduire les poches de résistance to crush the last pockets of resistance

6. INFORMATIQUE to minimize

7. CHIMIE & CUISINE to reduce

8. MÉDECINE to set, to reduce

9. MATHÉMATIQUES & MUSIQUE to reduce

10. (Suisse) [ranger] to put away (separable)

————————

[redɥir] verbe intransitif

CUISINE

faire réduire to reduce

————————

se réduire verbe pronominal intransitif

[économiser] to cut down

————————

se réduire à verbe pronominal plus préposition

[consister en] to amount to

Dictionnaire Français-Anglais > réduire
3 rapprochement

rapprochement [ʀapʀɔ∫mɑ̃]

masculine noun

   a. ( = action de rapprocher) [de partis, factions] bringing together ; [de points de vue, textes] comparison

   b. ( = action de se rapprocher) [d'ennemis, famille] reconciliation ; [de partis, factions] rapprochement

• ce rapprochement avec la droite nous inquiète (Politics) their moving closer to the right worries us

   c. ( = lien, rapport) parallel

• je n'avais pas fait le rapprochement (entre ces deux incidents) I hadn't made the connection (between the two incidents)

* * *
ʀapʀɔʃmɑ̃
nom masculin

1) Politique ( entente) rapprochement

2) ( comparaison) connection

* * *
ʀapʀɔʃmɑ̃ nm
1) (= réconciliation) [nations] rapprochement, [familles] reconciliation

2) (= analogie) parallel

* * *

rapprochement nm

1 ( entente) rapprochement Pol; il n'y a pas eu de rapprochement entre leurs positions they have failed to narrow the gap between their positions; le groupe né du rapprochement entre la firme Dubois et la société Laforêt the group formed from the links established between the Dubois firm and the Laforêt company;

2 ( comparaison) connection; ton rapprochement est inattendu the connection you make is surprising; faire or établir un rapprochement to make ou establish a connection (entre between; avec with); je n'avais pas fait le rapprochement I hadn't seen ou made the connection.

[raprɔʃmɑ̃] nom masculin

1. [réconciliation - entre groupes, personnes] rapprochement, reconciliation

2. [comparaison] link, connection

elle fait un rapprochement saisissant entre Mao et Jung she draws a striking parallel between Mao and Jung

le rapprochement de ces deux textes établit le plagiat comparing the two texts provides proof of plagiarism

3. [convergence] coming together

on assiste à un rapprochement des thèses des deux parties the arguments of the two parties are coming closer together

Dictionnaire Français-Anglais > rapprochement

См. также в других словарях:

The Meta Network — (TMN) is an online community dedicated to learning and creative freedom. Founded in 1983, the goal was to make rich interaction possible beyond the limits of time and space. MetaNet continues to thrive as a of stimulating resources and… … Wikipedia
narrow — 1 adjective 1 NOT WIDE not wide, especially in comparison with length or with what is usual: a narrow winding valley | a long narrow room | There are plans to widen the narrowest sections of the road. compare broad 1 (1) opposite wide 1 (1) 2… … Longman dictionary of contemporary English
gap — W2S2 [gæp] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(a space)¦ 2¦(difference)¦ 3¦(something missing)¦ 4¦(in time)¦ 5¦(in a mountain)¦ 6 gap in the market ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Old Norse; Origin: hole, deep narrow valley ] … Dictionary of contemporary English
gap — [ gæp ] noun count *** 1. ) a space or opening in the middle of something or between things: Fill in any gaps around windows and doors. gap between: Through the gaps between the trees I could see a river in the distance. gap in: We waited for a… … Usage of the words and phrases in modern English
The Trap (television documentary series) — The Trap: What Happened to Our Dream of Freedom Title screen of The Trap Genre Documentary serie … Wikipedia
gap — noun 1 space between things ADJECTIVE ▪ big, huge, large, wide ▪ narrow, small, tiny VERB + GAP ▪ … Collocations dictionary
narrow — ▪ I. narrow nar‧row 1 [ˈnærəʊ ǁ roʊ] adjective 1. small in amount: • The polls give Mr. Edwards a narrow lead. • Analysts had expected a narrow decline in pretax earnings. • The Senate rejected the bid by a narrow margin ( … Financial and business terms
narrow — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb 1 of a road/river/gap/range ADVERB ▪ considerably, significantly ▪ The gap between the candidates has narrowed significantly. ▪ a little, slightly, etc … Collocations dictionary
narrow — [[t]næ̱roʊ[/t]] ♦♦ narrower, narrowest, narrows, narrowing, narrowed 1) ADJ GRADED Something that is narrow measures a very small distance from one side to the other, especially compared to its length or height. ...through the town s narrow… … English dictionary
gap */*/*/ — UK [ɡæp] / US noun [countable] Word forms gap : singular gap plural gaps 1) a) a space or opening in the middle of something or between things Fill in any gaps around windows and doors. gap between: Through the gaps between the trees I could see… … English dictionary
gap — [[t]gæ̱p[/t]] ♦♦♦ gaps 1) N COUNT A gap is a space between two things or a hole in the middle of something solid. He pulled the thick curtains together, leaving just a narrow gap. ...the wind tearing through gaps in the window frames. 2) N COUNT … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

to narrow the gap between

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

to narrow the gap between

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: